東芝ソリューション株式会社本文へジャンプ

お問い合わせ

サイトマップ

検索の使い方(別ウィンドウで開きます)

The翻訳シリーズ

翻訳ソフト トップへ戻る

The翻訳 サービス・ステーション/充実のサポートをご提供いたします。The翻訳サポートセンタ e-mail:honyaku@toshiba-sol.co.jp

The翻訳インターネットV7.0用サービスパッチ

The翻訳インターネットV7.0用のアップデート用サービスパッチです。
The翻訳インターネットV7.0をお使いの方だけが、ご利用になれます。

LE版(パソコンプレインストール版)と商品版では適用するパッチが異なりますのでご注意ください。

商品版本体用レビジョン3

レビジョン1、2の内容を含みます。

公開日 2003年12月26日
対象商品 The翻訳インターネットV7.0(商品版)レビジョン0、1、2
効能
  • 新ツール対応
    Microsoft® Word 2003、Outlook® 2003*、Adobe® ReaderTM 6.0、Netscape 7.0〜7.1(自動翻訳のみ)、Opera 7.0〜7.11、ViaVoice® 10 *Outlook® 2003は、「メール組み込み翻訳」で対応
  • ステップ翻訳実行時に「準備中です。しばらくお待ち下さい。」が表示され、翻訳ができない場合がある問題点の修正
  • 日英辞書参照時の問題点の修正
  • 対訳ビューワで日本語文書を「x文字より長い行は次行とつなげる」で読み込んだ場合にエラーが発生する場合がある問題点の修正
  • 対訳ビューワで原文・訳文形式で保存したファイルを読み込んだ時に原文側に改行が入る点の変更
  • クイック翻訳で「EPWING検索」をする場合の検索対象文字列を文から単語に変更
  • メール翻訳を実行しても、対訳ビューワに出力できない場合がある問題点を修正
  • Microsoft® Wordをダブルクリックして起動すると、The翻訳のメニューが表示されない場合がある問題点の修正
  • Microsoft® Word連携翻訳で、ステップ翻訳を中断して編集し、その部分から再開しようとすると、正常に再開できないことがある問題点の修正
  • ViaVoice® 10がインストールされている環境で、制限ユーザで対訳ビューワを起動すると、対訳ビューワが正常に終了できない場合がある問題点の修正
  • 翻訳エンジンの辞書登録に関する問題点を修正
  • ブラウザ翻訳で、ページのレイアウトが崩れる場合がある問題点を修正
  • 翻訳パレットからの訳語学習に関する問題点を修正
  • 組込解除画面の起動に関する問題点を修正
  • エクスプローラの右ボタンメニューが表示できなくなる場合がある問題点を修正
  • Microsoft® Wordマクロの認証切れエラーを修正
  • The翻訳ツールバーで[原文/訳文]を選択して翻訳しても、翻訳結果は訳文しか表示されない場合がある問題点を修正
  • 辞書設定ダイアログが表示されていなくても「既に表示されています。」のメッセージが表示される場合がある問題点を修正
  • PDFファイルのテキスト抽出翻訳を行うと、文が細かく分断される場合がある問題点を修正
  • 単位換算で長さの一部単位で正しく換算が行われなかった問題点を修正
ご注意
  • このアップデート用サービスパッチは対象商品以外にはご利用になれません。
  • Windows NT® 4.0、Windows® 2000、Windows® XPで、このアップデート用サービスパッチを実行する際は、必ずAdministratorの権限を持つユーザ名でログインしてください。
  • The翻訳の全機能を終了してから、このアップデート用サービスパッチを実行してください。
  • 各アプリケーションへの組み込みを一旦解除してから、このアップデート用サービスパッチを実行してください。
制限事項
  • Microsoft® Word 2003/Microsoft® Excel 2003/PowetPoint® 2003の「ツール」→「マクロ」→「セキュリティ」の設定が「最高」に設定されている場合は動作しません。「高」に設定してください。
  • IRM(Information Rights Management)で保護された文書を翻訳する場合は、フルコントロールの権限を持っている必要があります。
  • Adobe® Acrobat ReaderTM 6.0とそれ以前のバージョンが共存する環境では、Adobe® Acrobat®の制限により、Acrobat連携翻訳が正常に動作しない場合があります。

ご使用条件をお読みください

パソコンプレインストール版本体用レビジョン3

レビジョン1、2の内容を含みます。

公開日 2003年12月26日
対象商品 The翻訳インターネットV7.0LE(パソコンプレインストール版)レビジョン0、1、2
効能
  • 新ツール対応
    Outlook® 2003*、Adobe® ReaderTM 6.0、Netscape 7.0〜7.1(自動翻訳のみ)、Opera 7.0〜7.11、ViaVoice® 10 *Outlook® 2003は、「メール組み込み翻訳」で対応
  • ステップ翻訳実行時に「準備中です。しばらくお待ち下さい。」が表示され、翻訳ができない場合がある不具合の修正
  • 日英辞書参照時の問題点の修正
  • 対訳ビューワで日本語文書を「x文字より長い行は次行とつなげる」で読み込んだ場合にエラーが発生する場合がある問題点の修正
  • 対訳ビューワで原文・訳文形式で保存したファイルを読み込んだ時に原文側に改行が入る点の変更
  • クイック翻訳で「EPWING検索」をする場合の検索対象文字列を文から単語に変更
  • メール翻訳を実行しても、対訳ビューワに出力できない場合がある問題点を修正
  • ViaVoice® 10がインストールされている環境で、制限ユーザで対訳ビューワを起動すると、対訳ビューワが正常に終了できない場合がある問題点の修正
  • 翻訳エンジンの辞書登録に関する問題点を修正
  • ブラウザ翻訳で、ページのレイアウトが崩れる場合がある問題点を修正
  • 翻訳パレットからの訳語学習に関する問題点を修正 ・ 組込解除画面の起動に関する問題点を修正
  • エクスプローラの右ボタンメニューが表示できなくなる場合がある問題点を修正
  • The翻訳ツールバーで[原文/訳文]を選択して翻訳しても、翻訳結果は訳文しか表示されない場合がある問題点を修正
  • 辞書設定ダイアログが表示されていなくても「既に表示されています。」のメッセージが表示される場合がある問題点を修正
  • PDFファイルのテキスト抽出翻訳を行うと、文が細かく分断される場合がある問題点を修正
  • 単位換算で長さの一部単位で正しく換算が行われなかった問題点を修正
ご注意
  • このアップデート用サービスパッチは対象商品以外にはご利用になれません。
  • Windows NT® 4.0、Windows® 2000、Windows® XPで、このアップデート用サービスパッチを実行する際は、必ずAdministratorの権限を持つユーザ名でログインしてください。
  • The翻訳の全機能を終了してから、このアップデート用サービスパッチを実行してください。
  • 各アプリケーションへの組み込みを一旦解除してから、このアップデート用サービスパッチを実行してください。
制限事項
  • Adobe® Acrobat ReaderTM 6.0とそれ以前のバージョンが共存する環境では、Adobe® Acrobat®の制限により、Acrobat連携翻訳が正常に動作しない場合があります。

ご使用条件をお読みください

サービスパッチダウンロードトップへ


Copyright